IMAGE

6.1.10 / /

1.Σχεδόν όλα τα λογοτεχνικά ελληνικά κείμενα που φτάνουν στον Τούρκο αναγνώστη έχουν σε κάποιο βαθμό υποστεί λογοκρισία ή αυτολογοκρισία [..] Ο τίτλος Ματωμένα Χώματα έχει μεταγραφεί ως Γεια σου, Μικρασία. Η αναφορά στην ανταλλαγή των πληθυσμών, ο 'ξεριζωμός' παραλείπεται. Προφανώς δεν άρεσε να ταυτίζεται η Τουρκία με το αίμαι και τη δυστυχία του 'Άλλου". Παραλείπεται ένα απόσπασμα όπου ο 'ξύπνιος' Έλληνας δωροδοκεί το φτωχό Τούρκο και όπου αυτός του φιλά το χέρι. Δεν αρέσει με άλλα λόγια αυτός ο τόσο γνωστός σε 'μας' 'φουκαράς Τούρκος'. Αφαιρούνται: το κάψιμο των Ελλήνων από τους Τούρκους, οι 'μπουνταλάδες Τούρκοι', ο 'μπάσταρδος Κεμάλ', η κραυγή 'μας σφάζουν οι Τούρκοι!', η 'σφαγή' γενικώς, το 'βιάζανε και εκτελούσανε'. Και αντί του βιασμού διαβάζουμε οτι οι κοπέλες 'έπαθαν κάτι κακό' [..] Η Αναφορά στον Γκρέκο του Καζαντζάκη λογοκρίνεται ευρέως. Παραλείπονται οι εξής εκφράσεις: 'ο δαίμονας Τούρκος', 'η βρώμικη μυρωδιά των Τούρκων', 'οι Τούρκοι που ακονίζουν τα μαχαίρια τους', 'ο αιμοβόρος χριστιανομάχος', 'ο σκύλος Τούρκος', 'όλες οι γιαγιάδες από τις οποίες ξερίζωσαν οι Τούρκοι τους μαστούς' κ.α. Ακόμη και ο Γ. Σεφέρης δεν γλίτωσε. Η έκφραση 'σαν μεγάλοι αρουραίοι', που χρησιμοποιείται για τα τουρκόπουλα στις Μέρες παραλείπεται στη μετάφραση.

Ηρακλής Μήλλας, Εικόνες Ελλήνων και Τούρκων, εκδόσεις Αλεξάνδρεια

2. Εντωμεταξύ, το Β. Αιγαίο, ξέβρασε άλλους 10 ανθρώπους λογοκριμένους από την ιστορία των εθνών. Η 'συγκομιδή' ρουτίνας άρχισε τη παραμονή πρωτοχρονιάς 31 Δεκ. 2009 με την εμφάνιση του πρώτου πτώματος σε ακτή της Αλεξανδρούπολης και συνεχίζεται μέχρι σήμερα 6 Γεν. 2010, ανακόπτοντας τη φυσική εναλλαγή του έτους και επιβεβαιώνοντας πως η κατάτμηση του χρόνου αφορά μονάχα τους αμόλυντους ζώντες.

χαίρε

Ετικέτες

13 σχόλια:

Comment by The Motorcycle boy on Τετάρτη, Ιανουαρίου 06, 2010 6:42:00 μ.μ.

Δε μας γράφει ο σύντροφος Πολύξερος και τα κομμάτια που μαθαίνουν οι Τούρκοι αλλά λογοκρίνονται σε μας -όπως π.χ. την προέλαση του Ελληνικού Στρατού με προορισμό την Άγκυρα και το μαχαίρι και τη φωτιά που πέρασε τα τούρκικα χωριά που συνάντησε στη διαδρομή αυτή;

Ή αν θέλει, μπορεί να μας γράψει κάτι που δείχνει οτι οι Έλληνες με τους Τούρκους δεν ήταν πάντα αντίπαλοι -π.χ. μαζί κυνηγάγανε τους αγωνιστές του Μακεδονικού κομιτάτου (κομιτατζήδες), αυτή ήταν η δουλίτσα που είχε πάει να κλείσει ο κατάσκοπος Παύλος Μελάς. Άσχετα που οι δυο στρατοί διακρίνονταν ανέκαθεν για τη μπουνταλοσύνη τους κι έτσι σκοτώσανε κατά λάθος το παλικαράκι παύλα κατασκοπάκι.

Αυτά περί ιστορίας -τα σημερινά στα αφήνω να τα πεις εσύ.

Comment by xouxouxou on Τετάρτη, Ιανουαρίου 06, 2010 7:51:00 μ.μ.

μήλλα μου για μήλλα...
πάντα χαιρόμουν την Ανωτερότητά μου, που ως γενναίο Ελληνόπουλο, με άμεση καταγωγή από τους Ελ, τον Αριστοτέλη Ωνάση και τον Ολυμπιακό Αγώνα, πήγαινα με χαρά στο Ελληνικό Μας Σχολείο όπου εμάθαινα με επιμέλεια εις το μάθημαν της Ιστορίας περί των ιστορικών γεγονότων από άριστους αντικειμενικούς και πλήρως καταρτισμένους δασκάλους ότι οι τούρκοι (μπλιάαααααξ) είναι λαός άγριος και αιμοδιψής, κτλ.

γιουνανιστάν, μον αμουρ...

Comment by Συν τοις άλλοις on Τετάρτη, Ιανουαρίου 06, 2010 8:31:00 μ.μ.

Μας απασχολουν πολυ τα δικαιωματα του μοναχικου καλαμαριου στοκους-παπαρους
Δεν υπαρχει χρονος για ιστορικα σεμιναρια.

Ανώνυμος on Τετάρτη, Ιανουαρίου 06, 2010 8:43:00 μ.μ.

μότορ τα γράφει και αυτά, αν για κάτι κατηγορείτε ο τύπος αυτός είναι για φιλοτουρκισμό.

χούχου έχεις ένα μήλο.

+τοις άλλοις, η wwf είναι για να ξεσκάνε οι φιλοθέοι και οι βριλησσέοι, όταν δε τους βγαίνουν οι παίχτες στο μπριτζ.

πρτφ

Comment by Εν Αρχή ην Ο Ηχος on Τετάρτη, Ιανουαρίου 06, 2010 11:09:00 μ.μ.

Πατριωτης ιστορικος ή ιστορικος πατριωτης. Παρεξηγημενη λεξη σημερα η συγκεκριμενη. Η λεξη πατριωτης εννοω και οχι η λεξη ιστορικος. Η δευτερη λεξη παντα ηταν παρεξηγημενη. Η ουσια ειναι οτι η ιστορια διδασκει το παρελθον για το παρον και κατα προεκταση το μελλον. Πρεπει να διδασκει πατριωτισμο και οχι εθνικισμο. Γι' αυτο ακριβως το λογο ο γνησιος πατριωτης-ιστορικος την αιτια των αποτυχιων, τοσο των δικων του, οσο και του λαου του, την αναζητει οχι σε εξωτερικες (αληθινες η υποτιθεμενες) αιτιες, αλλα πρωτα απ’ ολα στις δικες του αδυναμιες και παραλειψεις.
Και κατι για τον πατριωτιμο. Ο πατριωτισμος ειναι αισθημα βαθυ, σιωπηλο, και συγκρατημενο. Δεν αυτοεπιδεικνυεται. Αυτο για τους "φιλους" μας εθνικιστες που εχουν παρεξηγησει τη λεξη εθνικιστης με τη λεξη πατριωτης.

Comment by xouxouxou on Πέμπτη, Ιανουαρίου 07, 2010 3:13:00 π.μ.

το φίλος ούτε με εισαγωγικά δεν κολλάει δίπλα στο καθήκι,
λες ποτέ ο "φίλος" μου το καθήκι;
δεν το λες, αμ πώς για;
έτσι δεν κολλάει και δίπλα στον παιδεραστή, στο ζωοκτόνο, στον εμπρηστή δασών και στον εθνικιστή.
δεν τους κάνουμε αυτούς φίλους ούτε με εισαγωγικά ούτε χωρίς.

μια κουβέντα για τον πατριωτισμό θα μπορούσε να αρχίσει, αφού θα λύναμε το ζήτημα της γένεσης των εθνών, με βάση τη συνεισφορά του πιο αξιόλογου ίσως έλληνα ιστορικού, του παναγιώτη κονδύλη.
σε αντιστοιχία με τις συζητήσεις για τις θρησκείες μετά το θάνατο του θεούλη, μια συζήτηση για τον πατριωτισμό μετά το θάνατο της όποιας "ιερότητας" του έθνους, θα αναγνώριζε στους σιωπηλούς πατριώτες τα ελαφρυντικά της γραφικότητας και επίσης της παλιάς, βαθειάς πληγής (που όσο την ξεριζώνεις τόσο ξαναβγαίνει κτλ... κάτι ξέρει κι ο θανάσης που τα σκάτωσε τελευταίως με τις μεγαλειώδεις συνεργασίες του...)

Comment by The Motorcycle boy on Πέμπτη, Ιανουαρίου 07, 2010 8:58:00 π.μ.

Αν τα γράφει πάω πάσο -άλλωστε, κι εγώ φιλότουρκος είμαι. Έχουν κάτι γκομενάρες εκεί πέρα! Τις έχω δει σε σήριαλ -σκέτη ποίηση! Είναι και πρόγονοί μας -κάποιος σεβασμός ε;

Comment by tiktos on Πέμπτη, Ιανουαρίου 07, 2010 1:04:00 μ.μ.

Ότι μαθαίνουν αυτοί, μαθαίνουμε και εμείς.Σβήνουν ή προσθέτουν αυτοί, το ίδιο πράττουμε και εμείς.
Αν όμως λάβουμε υπόψιν τις γνώμες και τις μαρτυρίες άλλων εκείνης της εποχής ανά τον κόσμο, τότε μάλλον Έλληνες και Τούρκοι, ξηλώνουμε και ράβουμε την ιστορία στα μέτρα μας.

Comment by xouxouxou on Πέμπτη, Ιανουαρίου 07, 2010 1:18:00 μ.μ.

βεβαια, ένα βήμα είναι να επαναπροσδιορίσουμε το εμείς και το αυτοί.
εμείς οι έλληνες κι αυτοί οι τούρκοι, ή εμείς οι λαοί, κι αυτοί οι κυβερνήτες, διχτάτορες και λοιπά λαμόγια;

για το μότο, συνδυαστικό λινκάκι αφιερωμένο:
http://www.flickr.com/photos/22931262@N07/2908764799/

αφού ξέρεις ότι μ αρέσει να σε πειράζω, χαχαχα

Ανώνυμος on Πέμπτη, Ιανουαρίου 07, 2010 2:34:00 μ.μ.

φρικάρω στην ιδέα ότι υπάρχει ένας άνθρωπος κάπου στην αλεξανδρούπολη ή στο λασήθι που δεν έχω δει ποτέ, δεν έχω μιλήσει ποτέ, δε ξέρω τι τρέλα κουβαλάει και με αυτόν τον άνθρωπο εγώ θεωρούμε ομοεθνής. δε βγάζει νόημα.
γι' αυτό, πες μου τη γειτονιά σου να σου πω τη πατρίδα σου. κάπως έτσι πάει. και για καλή μου τύχη, χρόνια τώρα ο μαχαλάς εδώ βρίθει εθνικοτήτων. τους ξέρω και με ξέρουνε, ανθρώπινα πράγματα.

που 'σαι θανάση; πουθενά ο θανάσης.

πρτφ

Ανώνυμος on Παρασκευή, Ιανουαρίου 08, 2010 6:04:00 π.μ.

χαχα, όμορφη η μπατσίνα. και φαίνεται πολύ εξυπηρετική και θα λατρεύει τα κοριτσάκια, είμαι σίγουρος. σου΄φεξε μότορ! :)
μπας κι έχεις δει κι εσύ αυτό το σήριαλ με τη σεχραζάτ? το' μαθα τώρα που είδα τη μάνα μου, είναι μεγάλη φαν

Comment by samson rakas on Παρασκευή, Ιανουαρίου 08, 2010 5:09:00 μ.μ.

ΠΥΡΡΟΣ ΔΗΜΑΣ : το μήνυμα στους συμπατριώτες μου [στη ΧΕΙΜΑΡΡΑ]

Να αγαπάμε τον τόπο μας και να ενδιαφέρομαστε για τα προβλήματα.

Δεν πρέπει να τον εγκαταλείψουμε. Εγκατάλειψη δεν είναι μόνο αφήνω το σπίτι μου και γκρεμίζεται, αλλά και το δεν ασχολούμαι με τίποτα, δεν έχω άποψη, χτίζω παντού και όπως να ναι.

Πρέπει να διασώσουμε την πολιτιστική μας κληρονομιά για να μπορέσουμε αύριο μεθαύριο να την εκμεταλλευτούμε και τουριστικά.

Θεωρώ απαράδεκτο να στηρίζουμε αλβανικά κόμματα. Έχουμε τη δυνατότητα να έχουμε και πέντε και έξι δικούς μας βουλευτές και να κατεβαίνουμε ανεξάρτητοι.

http://himarablog.blogspot.com/

πρτφ

Ανώνυμος on Σάββατο, Ιανουαρίου 09, 2010 1:29:00 π.μ.

Πρέπει να διασώσουμε την πολιτιστική μας κληρονομιά για να μπορέσουμε αύριο μεθαύριο να την εκμεταλλευτούμε και τουριστικά.

αθωότητα είναι να λες τα πράγματα που άλλοι μάθαν να μη λένε..

ιζυπαπ

Δημοσίευση σχολίου

Για πες

ΣΑΚΑΤΕΜΕΝΟΙ Αναγνώστες

ΤΟΥΡΛΟΥΜΠΟΥΚΙ

+Επιτέλους διακοπές
+Το αερόστατο
+Πέραμα
+Αναρχία
+Χόμλες
+Νεκρόπολη
+Παλαιστίνη
+Φόβος θανάτου
+Ο σπυ.
+Packman
+Ελεύθερη ώρα
+Ξεχασμένη φωτογραφία
+Θάλασσα
+Στον οδοντίατρο
+Ποσάδας
+Ότι λέω δε το είπα
+Εγώ κι εσύ
+Η τέχνη του δρόμου
+Debate
+H ψυχραιμία είναι ενοχή
+Καρέ της δευτέρας
+Τζόβενο
+Άγιος Παντελεήμονας
+Πρακτέο
+Κράτος εσπρέσσο
+Μαρκογιαννάκης
+Κοράνι
+Θάνατος στο στόμα
+CULT
+Κουκουλονόμος
+Ήρωες
+Λόρδος Μπάυρον
+Φρούτα του δάσους
+Σκαραμαγκά
+Ρουστίκ
+Άνοιξη
+Η γραφή σε 100 χρόνια
+Προυστ
+Μια ονείρωξη: καταξίωση
+Θήλυ
+Θήλυ Νο2
+Μανιφέστο εντομολογίας
+Κατερίνα Γώγου
+Θεωρία
+220.000 φύλλα
+Σκάει ο τζίτζικάς;
+Πνίγεται ο κροκόδειλος;
+Αναρχικός ή κράτος
+Παράξενο πρωινό
+Λετρισμός
+Νόμος
+Η φυσική του φασισμού
+Εδώ παπάς, εκεί παπάς
+Το κράτος είναι ο έλγιν
+Οικονομοκρατία
+Μονμάρτη
+Μπουκόφσκι
+Ουροβόρος όφις
+Ποίηση δωματίου
+Το χελιδόνι
+Χαλεπάς
+Πνευματικά δικαιώματα
+Γροθιά προς τα πάνω
+Φαιό
+Τα μυρμήγκια
+Δύο ξένοι στην ίδια πόλη
+Έχεις διδακτορικό;
+Καγιέν στις φλόγες
+H αυτοκτονία μου
+Ασφαλίτης
+Άγδιστις
+Ποιητής
+Το κλεφτρόνι
+Κ. Βήτα
+Άσπονδος
+Σύνδρομο Stendhal
+Πτέρυγα σκαρπαλέζου
+Παπανδρέου
+Το τέλος της γης
+Μίροσλαβ σωτηρίου
+Φίλα με
+Ηδονή
+Υπουργείο ηδονής
+Ακομπανιαμέντο
+Προικοσύμφωνη εξουσία
+Διάβολος
+Ο δρίτσας στη βουλή
+Καμράν ατίφ
+Nikolla todi
+Αχελώος
+Φιγούρα θανάτου
+Ελάφι κι ιστορία
+Το τηλεφώνημα
+Το απροσδόκητο
+Coltrane
+Πάντειο
+Ο αρχηγός
+Αντάρτικο
+Ακυβέρνητος κάμπος
+Ε75
+Θέλω να φύγω
+Βοβοτάδες
+Εισπρακτικές εταιρίες
+Levi-strauss
+Τλούπας
+Μυστικός δείπνος
+Σουλφαμιδόσκονη
+Ο συλλέκτης
+Αλέκτορας
+Μαμά δύση
+Μίλαν
+Λιανοκλάδι
+Ο κούνελος
+Μαριάννα βαρδινογιάννη
+Δικαστήρια Πειραιά
+Ρεσάλτο
+Βι.πε. λαμίας
+Μετα-ορισμοί
+Τετράποδος βούδας
+Το πείραμα
+Image
+Hit counter
+Mη φεύγεις
+Ασέξουαλ
+Τρίπτυχο
+Ακομινάτου
+Τεφλόν
+Βοnano
+Mentos
+Καυτερή πιπεριά
+Το παράλογο
+Μοναξιά
+Παλαιοκώστας
+Parking λιβανάτες
+Ταξίδι ακριβείας
+Τίτλοι ειδήσεων
+Λίμνη πλαστήρα
+Η διπλανή πόρτα
+History channel
+Βανδαλισμός
+Τζαζ
+Oικογενειακά δαιμόνια
+Ρίτσος
+Βαγδάτη

:

ΔΙΑΒΑΣΕ ΤΟ: ΚΑΛΕΣΜΑ
KAI O ΠΟΛΕΜΟΣ ΜΟΛΙΣ ΞΕΚΙΝΗΣΕ: ΔΕΣ ΤΟ

ΦΑΕ ΤΟΥΣ ΑΣΤΟΥΣ

ο χάος

ΠΟΙΟΣ ΕΙΣΑΙ ΣΥ ΡΕ ΜΠΑΣΤΑΡΔΕ;

ΕΙΣΑΙ ΓΙΑ ENA MOYΣΙΚΟ ΤΑΞΙΔΙ ΣΤΟ PUNK ΤΩΝ ΒΑΛΚΑΝΙΩΝ; ΠΑΤΑ ΕΔΩ