IMAGE

6.1.10 / / σχόλια (13)

1.Σχεδόν όλα τα λογοτεχνικά ελληνικά κείμενα που φτάνουν στον Τούρκο αναγνώστη έχουν σε κάποιο βαθμό υποστεί λογοκρισία ή αυτολογοκρισία [..] Ο τίτλος Ματωμένα Χώματα έχει μεταγραφεί ως Γεια σου, Μικρασία. Η αναφορά στην ανταλλαγή των πληθυσμών, ο 'ξεριζωμός' παραλείπεται. Προφανώς δεν άρεσε να ταυτίζεται η Τουρκία με το αίμαι και τη δυστυχία του 'Άλλου". Παραλείπεται ένα απόσπασμα όπου ο 'ξύπνιος' Έλληνας δωροδοκεί το φτωχό Τούρκο και όπου αυτός του φιλά το χέρι. Δεν αρέσει με άλλα λόγια αυτός ο τόσο γνωστός σε 'μας' 'φουκαράς Τούρκος'. Αφαιρούνται: το κάψιμο των Ελλήνων από τους Τούρκους, οι 'μπουνταλάδες Τούρκοι', ο 'μπάσταρδος Κεμάλ', η κραυγή 'μας σφάζουν οι Τούρκοι!', η 'σφαγή' γενικώς, το 'βιάζανε και εκτελούσανε'. Και αντί του βιασμού διαβάζουμε οτι οι κοπέλες 'έπαθαν κάτι κακό' [..] Η Αναφορά στον Γκρέκο του Καζαντζάκη λογοκρίνεται ευρέως. Παραλείπονται οι εξής εκφράσεις: 'ο δαίμονας Τούρκος', 'η βρώμικη μυρωδιά των Τούρκων', 'οι Τούρκοι που ακονίζουν τα μαχαίρια τους', 'ο αιμοβόρος χριστιανομάχος', 'ο σκύλος Τούρκος', 'όλες οι γιαγιάδες από τις οποίες ξερίζωσαν οι Τούρκοι τους μαστούς' κ.α. Ακόμη και ο Γ. Σεφέρης δεν γλίτωσε. Η έκφραση 'σαν μεγάλοι αρουραίοι', που χρησιμοποιείται για τα τουρκόπουλα στις Μέρες παραλείπεται στη μετάφραση.

Ηρακλής Μήλλας, Εικόνες Ελλήνων και Τούρκων, εκδόσεις Αλεξάνδρεια

2. Εντωμεταξύ, το Β. Αιγαίο, ξέβρασε άλλους 10 ανθρώπους λογοκριμένους από την ιστορία των εθνών. Η 'συγκομιδή' ρουτίνας άρχισε τη παραμονή πρωτοχρονιάς 31 Δεκ. 2009 με την εμφάνιση του πρώτου πτώματος σε ακτή της Αλεξανδρούπολης και συνεχίζεται μέχρι σήμερα 6 Γεν. 2010, ανακόπτοντας τη φυσική εναλλαγή του έτους και επιβεβαιώνοντας πως η κατάτμηση του χρόνου αφορά μονάχα τους αμόλυντους ζώντες.

χαίρε

Ετικέτες

ΣΑΚΑΤΕΜΕΝΟΙ Αναγνώστες

ΤΟΥΡΛΟΥΜΠΟΥΚΙ

+Επιτέλους διακοπές
+Το αερόστατο
+Πέραμα
+Αναρχία
+Χόμλες
+Νεκρόπολη
+Παλαιστίνη
+Φόβος θανάτου
+Ο σπυ.
+Packman
+Ελεύθερη ώρα
+Ξεχασμένη φωτογραφία
+Θάλασσα
+Στον οδοντίατρο
+Ποσάδας
+Ότι λέω δε το είπα
+Εγώ κι εσύ
+Η τέχνη του δρόμου
+Debate
+H ψυχραιμία είναι ενοχή
+Καρέ της δευτέρας
+Τζόβενο
+Άγιος Παντελεήμονας
+Πρακτέο
+Κράτος εσπρέσσο
+Μαρκογιαννάκης
+Κοράνι
+Θάνατος στο στόμα
+CULT
+Κουκουλονόμος
+Ήρωες
+Λόρδος Μπάυρον
+Φρούτα του δάσους
+Σκαραμαγκά
+Ρουστίκ
+Άνοιξη
+Η γραφή σε 100 χρόνια
+Προυστ
+Μια ονείρωξη: καταξίωση
+Θήλυ
+Θήλυ Νο2
+Μανιφέστο εντομολογίας
+Κατερίνα Γώγου
+Θεωρία
+220.000 φύλλα
+Σκάει ο τζίτζικάς;
+Πνίγεται ο κροκόδειλος;
+Αναρχικός ή κράτος
+Παράξενο πρωινό
+Λετρισμός
+Νόμος
+Η φυσική του φασισμού
+Εδώ παπάς, εκεί παπάς
+Το κράτος είναι ο έλγιν
+Οικονομοκρατία
+Μονμάρτη
+Μπουκόφσκι
+Ουροβόρος όφις
+Ποίηση δωματίου
+Το χελιδόνι
+Χαλεπάς
+Πνευματικά δικαιώματα
+Γροθιά προς τα πάνω
+Φαιό
+Τα μυρμήγκια
+Δύο ξένοι στην ίδια πόλη
+Έχεις διδακτορικό;
+Καγιέν στις φλόγες
+H αυτοκτονία μου
+Ασφαλίτης
+Άγδιστις
+Ποιητής
+Το κλεφτρόνι
+Κ. Βήτα
+Άσπονδος
+Σύνδρομο Stendhal
+Πτέρυγα σκαρπαλέζου
+Παπανδρέου
+Το τέλος της γης
+Μίροσλαβ σωτηρίου
+Φίλα με
+Ηδονή
+Υπουργείο ηδονής
+Ακομπανιαμέντο
+Προικοσύμφωνη εξουσία
+Διάβολος
+Ο δρίτσας στη βουλή
+Καμράν ατίφ
+Nikolla todi
+Αχελώος
+Φιγούρα θανάτου
+Ελάφι κι ιστορία
+Το τηλεφώνημα
+Το απροσδόκητο
+Coltrane
+Πάντειο
+Ο αρχηγός
+Αντάρτικο
+Ακυβέρνητος κάμπος
+Ε75
+Θέλω να φύγω
+Βοβοτάδες
+Εισπρακτικές εταιρίες
+Levi-strauss
+Τλούπας
+Μυστικός δείπνος
+Σουλφαμιδόσκονη
+Ο συλλέκτης
+Αλέκτορας
+Μαμά δύση
+Μίλαν
+Λιανοκλάδι
+Ο κούνελος
+Μαριάννα βαρδινογιάννη
+Δικαστήρια Πειραιά
+Ρεσάλτο
+Βι.πε. λαμίας
+Μετα-ορισμοί
+Τετράποδος βούδας
+Το πείραμα
+Image
+Hit counter
+Mη φεύγεις
+Ασέξουαλ
+Τρίπτυχο
+Ακομινάτου
+Τεφλόν
+Βοnano
+Mentos
+Καυτερή πιπεριά
+Το παράλογο
+Μοναξιά
+Παλαιοκώστας
+Parking λιβανάτες
+Ταξίδι ακριβείας
+Τίτλοι ειδήσεων
+Λίμνη πλαστήρα
+Η διπλανή πόρτα
+History channel
+Βανδαλισμός
+Τζαζ
+Oικογενειακά δαιμόνια
+Ρίτσος
+Βαγδάτη

:

ΔΙΑΒΑΣΕ ΤΟ: ΚΑΛΕΣΜΑ
KAI O ΠΟΛΕΜΟΣ ΜΟΛΙΣ ΞΕΚΙΝΗΣΕ: ΔΕΣ ΤΟ

ΦΑΕ ΤΟΥΣ ΑΣΤΟΥΣ

ο χάος

ΠΟΙΟΣ ΕΙΣΑΙ ΣΥ ΡΕ ΜΠΑΣΤΑΡΔΕ;

ΕΙΣΑΙ ΓΙΑ ENA MOYΣΙΚΟ ΤΑΞΙΔΙ ΣΤΟ PUNK ΤΩΝ ΒΑΛΚΑΝΙΩΝ; ΠΑΤΑ ΕΔΩ